I think the nature of the opinion itself makes it an unavoidable binary of betrayal / non-betrayal here, since to say now that the leaks were unjustified, is a complete reversal from their prior implicit stance.
Given that Snowden approached them for editorial oversight, and they made the executive decisions to publish some documents, to declare later that those same reports were illegal would have to be a betrayal of their source's trust by definition, regardless of whether it is justified, moral or correct.
I agree that hypocrisy is an independent dimension. They could do a complete moral cleansing by taking responsibility for their actions, but even that wouldn't negate the betrayal.
As an aside, I am not put off by the treachery or disloyalty as much (since that can be inevitable at times - Snowden himself betrayed his employers out of his moral convictions), just WaPo's intellectual dishonesty as they went about it.