The new cast feature in recent builds of chromium is not working for me. It fails to find any devices. Looking at the debug output it says: "media router not defined."
After a bit of googling I found you can revert back to using the old cast extension by following these instructions: https://support.google.com/chromecast/answer/6349849?hl=en