Maybe you're already planning this, but you should consider putting some explanatory 'what-is-this-site' text somewhere prominent. Much of your potential audience has never seen HN, Digg, or Reddit.
Problems: (1) Most people have no idea what 'up voting' means. (2) The syntax is needlessly tangled.
What about: "Vote for the articles you find most useful, and they'll rise to the top of the list."