The frustrating thing is that Always On Top is implemented in Windows, just not exposed to the user in any useful way.
For years I used a simple ~30 LOC program that mapped Alt+F5 to maximize/restore and Alt+F6 to toggle Always On Top. Sadly, I seem to have lost it.
It really did wonders for my workflow, especially in the days before Dash or Aero Snap. Being able to have a little documentation window up was fantastic!