It's quite acceptable to criticize a dead person's writing. In fact, almost all literary criticism does it. So, definitely don't feel bad.

But, I disagree with the opinion of the work. It's hard to take Wallace's style and content without considering the 90s and its historical and social context. A lot of what you don't like about his writing is actually his point.