I think the iOS "unsubscribe" banner could be adding to the chaos. Not sure about this exact situation, but I've been caught in mailing lists where people instinctually hit the unsubscribe prompt which just sends an email with text saying "unsubscribe", therefor blasting everyone in the thread and not actually unsubscribing them.