You have left out the part about the vast distances we still need to cover. Accelerating mass could very well be cheap enough, but HOW fast we can accelerate to still matters.
Perhaps they're on the other side of the galaxy, or in a different galaxy altogether and the EmDrive will only ever reach top speeds near that of a Ford Pinto.