I think the term stems from hearing two of these people interact at work: "what, are you guys married or something?" "Nah, he's just my work wife".