Printing money out of thin air also robs the productive part of the society out of their assets. A higher inflation without an actual increase in productivity (and thus investment returns) will reduce the value of everyone's assets. This sort of "Robin Hood" schemes have been executed by some populist governments, but I don't know of any which worked out well.

The only fundamental difference is taxing income to pay for welfare vs. taxing wealth.