Evolution is the obvious answer for how we move into hostile environments. Hardening the environment seems inefficient.
Seveneves is a fun book that explores this concept.
E.g., probably better to evolve a few new species who can live in orbit around the earth for a few thousand years. They'd have a better time with all these issues (radiation, resources, etc)