My guess is that the effect of the inhibitors is not linear with concentration.
Imagine that the effective (deleterious) dose of these inhibitors is, say, 10% of the amount found in old mice. So an equal exchange between two mice is enough to provide an effective dose to the young mouse, but not enough to eliminate an effective dose to the old mouse.