You are curiously pragmatic about this one moment, but then curiously hostile the next!
Sure, it is unlikely that anyone is going to sue Posterous over this. I was merely addressing the original question to which I replied, which asked whether someone running a free service was entitled to do what they want with it. I never wrote anything about this being a lawsuit.
By the same token, given that apparently this has been going on for months and it's only just been noticed, I'm betting that the impact on Posterous from all the righteous indignation on display in this HN discussion is also going to be negligible, so the guys running the free service are still entitled to do what they want (and accept the consequences, if there are any).