I think your approach is right. One thing that helps me is to use hypothesis from users/visitors/customer as much as possible. Talk to customers and try to distill what are their hypothesis about a specific problem. Talking to customer goes a long way.
On the topic, I think that famous quote atributed to Ford "If I asked my customer what they wanted, I would be trying to create faster horses". I think is BS (and probably bogus). That ad absurdum scenario would only happens if he asked the wrong questions and/or followed the most superficial answers.