I'm still thinking of how to explain score voting to an illiterate voter. It requires a level of sophistication that is orders of magnitude more involved than a simple checkbox next to a candidate.
You've made a very important point. In tech we often talk about UX with apps and sometimes with consumer products, but not enough in my opinion in areas such as voting and paperwork.