This is roughly how surgical navigation systems work. The leaders in this area are companies like BrainLab and Medtronic, usually using optical tracking sensors (e.g. from Northern Digital), or sometimes electromagnetic, with accuracy in the 1-5mm range. For neurosurgery (the area I'm most familiar with), several companies offer tracked ultrasound integration, usually for live overlay and comparison with pre-operative MR or CT images.
> combine it with the positioning sensors of a VR system
For any folks interested in this, there is an active, excellent open source project called PLUS focused on ultrasound, tracking, and sensor data acquisition, as well as volume reconstruction [2]. There's also an associated 3d visualization ecosystem [3].
[1] http://www.ndigital.com/ [2] https://app.assembla.com/spaces/plus/wiki [3] http://www.slicer.org
I don't think vet budgets are very large or favour high tech solutions but maybe you know otherwise.
Varying degreees of pressure are used as part of the diagnostic process. For example, if you are trying to tell a vein from an artery, all things being equal, less force is required to compress a vein than an artery.
Typically ultrasound is used in an interactive way, not to generate static images for interpretation. This applies equally to diagnostics and procedural use.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/22194502/
It works via a different principle though.