The surprise twist to that story, is that after living in a nice house for a while you no longer notice it. If you have to sacrifice something else you do notice for the money to live in a nice place, you're caught in the trap.
The main problems that STNG deals with are ethical, philosophical and spiritual, not technological or economical.
Just as there is "technobabble" about space-time continuums and positronic brains, there is also a bit of hand waving about the specifics of how the economy functions.
Just as it's silly to worry about whether they're calibrating the plasma manifolds correctly, it is missing the point to think that STNG is going to deliver actionable economic advice.