It means pretty much exactly what you say, only its the set top box that's doing the streaming, and the video outputs are only disabled for movies that are still in theaters.

I also find it hard to get overly worked up about it - it seems like a reasonable inconvenience to put up with for the ability to watch newly released features at home.

Digital usually looks better anyway.