Furthermore, the disconnect with traditional mathematical syntax has also turned off many users. There was a predecessor to R called Lisp-Stat [2] which never achieved the acceptance that S/R did, and the Lisp-based syntax of Lisp-Stat was cited as one of the reasons.
Following the example of a high-profile Lisp supporter like Peter Norvig who accepted Python as a "Lispy" alternative early on, I think there are a lot of us who have come to accept Python as a necessary compromise. While Python is not homoiconic, functional programming is encouraged through its libraries rather than its core language definition, and the power of macros are missing, the inherent popularity and all the benefits that come with it is tough to beat.
[1] http://winestockwebdesign.com/Essays/Lisp_Curse.html
[2] http://homepage.divms.uiowa.edu/~luke/xls/xlsinfo/xlsinfo.ht...