I'm not entirely sure if you can just request a top case replacement, but I just had my battery replaced and the top case replacement was included in it. It took them around 10 days to complete considering it was after Christmas.
I paid €378 last month. It was done in an hour. It was an 2013 MBA. They replaced the battery for free. Don't have Applecare.