If standards weren't forced on them we'd be living in smog-choked cities. Markets can't efficiently deal with tragedy-of-the-commons situations because the air belongs to everyone and there is no way to do price discovery. Even a manufacturer could advertise based on being eco-friendly the effects would be minuscule thus consumers would have little reason to prioritize such features.
You're essentially claiming we should abolish all regulations period because some people will cheat. The actual solution is to heavily punish cheaters. We don't have to guess and argue about this; go visit China then come back here and regale us about how horrible the EPA is and how we should eliminate pollution regulations.
The technology may not exist yet but government standards can be a forcing function that makes manufacturers invest in creating it and bringing the cost down.
In fact government has had a huge hand in many forms of innovation; the trans-continental railroad was only made possible by government backing. The internet could not have been created by private companies from scratch, but government investment made bootstrapping possible.