I used to program in a hugely popular language, in which it was a pain to even open a file. It took ages to find out how to open it in append mode. How to format a decimal ... moving a piece of code into a try catch block was painful. Often one's productivity can suffer due to a language no matter how proficient one is in it.
Given the same amount of expertise in 2 languages, if i can write the same feature in much less time in one language, then it is more powerful.