I'm not sure if it's a problem with education or a problem with reduced authority but I wouldn't see these kind of issues some years ago. I just can't tell if it was because people in the past knew how to behave themselves when in a team or if it was because the PI's had more leeway to get rid of people like German.
Normal people, specially when they have no option but to work in a team, can reach a common ground, and from the article, the PI tried in several meetings to appease the issues and reach that common understanding.
I do see that the PI was also not in the right by sending the mental staff to pick up German in the middle of the night, but that seems to happen after more than one year of trying to solve the conflict with the guy.
All in all, it's quite sad to see a good research team being hurt, because some guy doesn't know how to behave around other people and to see the higher authorities side with the person that started the problems just to look politically correct and go against the "installed power".
It's my belief that in some years from now, when Universities start getting behind in research due these kind of actions, that competition will get into play again and this nonsense will stop.