If an attacker can tell which part of the index was modified, that gives them enough information to decrypt the index and e-mails.
Clients would always have to download+upload the full index (which needs to be re-encrypted with a new IV). This is a huge problem - the index can easily be hundreds of MB for a large mailbox.