One reason for the asymmetry is that volunteering to work on an open source software project often produces systems or tools that make a programmer's job easier (i.e. they scale), for example algorithms or frame works or functions created while developing a game can potentially be reused by the programmer and their friends and associates many many times. On the other hand, the nature of art and design is that it is a one-off and creating art for the game doesn't make creating art for another game easier for the artist, their friends or their business associates.
The closest analog in programming is writing documentation and tutorials.