Yup you've nailed it, the nuances in a language are vast. Tone,culture, popular media, common jokes add up to a ridiculous combination of possible meanings.