What 'subtle' bug ?
It returns 'email' instead of 'emails' which I assume was a typo, which of course the compiler would complain about, are you claiming that a variable name typo is somehow a 'subtle bug' ?
Only other thing I see directly is that 'users' is undefined, but this is a code snippet after all, not a working program.