An even bigger "get with the program" feature is the ability to forward calls internationally. I'm a US-expat, and I'd kill for this feature (read: pay). I personally know many others who spend a lot of time traveling abroad, and pay for other half-baked solutions to this problem. And unlike portability, turning this on costs GV nothing.
The ability to transcribe your pre-recorded calls (which can be done with voicemail already) seems like it would be pretty easy to turn on as well. This would be a magnet feature for anyone who interviews for a living, and would be peanuts to implement.
I'm sure they're focusing on their core service, but it's been a year and I haven't really seen a lot of innovation going on over there.