> I feel like I need a PhD for steam controller configuration.

If you think that's bad, try using their map editor[0].

[0]https://developer.valvesoftware.com/wiki/Valve_Hammer_Editor