Because of its rich case system, Latin has fairly free word order. This makes it much easier to parse programmatically than, for example, English, which has to mostly rely on word order and prepositions to indicate subjects and objects. The lack of machine translation tools for Latin has more to do with lack of demand than the technical challenge.