I searched around to see if I could find any writeup about the ACLU defending the NAACP and KKK at the same time. I found a similar example to the one you described from the mid 90's - http://www.nytimes.com/1993/09/10/news/a-klansman-s-black-la...
Incidentally, the lawyers representing the National Socialist Party and the ACLU were both Jewish.