The "written in X" is a very popular[1] type of post for the HN audience because it usually points to source code like github/sourceforge. Your annoyance about it is puzzling and out of place. It's as if a commenter complains on a photography forum about a post titled "Paris Eiffel Tower taken with Canon 35mm lens"; the "Canon 35mm lens" is part of what makes the post interesting to potential readers of that particular community.
[1] 50+ pages of results: https://hn.algolia.com/?query=written%20in&sort=byPopularity...
As sibling comment says, it's another angle for HN readers to be interested in. Someone might read it and think "meh, I like postman, I'm fine with that - oh but hey, Go, that's interesting - I like Go, I wonder how they..."
I can't understand how you are just noticing it now ?
Anyway I don't see a problem with it, like someone else mentioned, I might not be interested in yet another implementation of 'x' and would just scroll past it, however if it's implemented in a language I'm interested in then I might want to check out the code.