For example, you can't load custom extensions into RDS. Also, to the best of my knowledge RDS does not support a hot standby replica you can use for read-only queries, and replication between RDS and non RDS is also not supported. This means you can't balance load between multiple hosts, unless you're OK with running a multi-master setup (of which I'm not sure how well this would play out on RDS).
Most important of all, we ship PostgreSQL as part of our Omnibus package. As a result the best way of testing this over time is to use it ourselves, something we strive to do with everything we sihp. This means we need to actually run our own things. Using a hosted database would mean we wouldn't be using a part of what we ship, thus not being able to test it over time.