Exactly for cases like this I came up with DataText, a simple text format for tables with an editor just like an excel sheet.

https://github.com/kuyawa/DataText