True -- at the right threshold one upvote can mean the difference between a post sinking without a trace or making it to the front page and gaining many more votes and views. In that way one upvote can trigger much more than 100 views.
Not even the half of it. I ran an experiment on /newest once, and just a single random upvote (mine) had a substantial effect on the odds that a submission would reach the front page, and since a front page appearance is worth anywhere from 5-20,000 pageviews, my single upvote was driving thousands of pageviews! And I've noticed when submitting my links and then browsing /newest for other meritorious links, this phenomenon doesn't appear to have gone away.
https://news.ycombinator.com/item?id=13677501
Same thing seemed to happen to me whether coincidentally a bunch of simultaneous votes or some algorithm based on karma. I know I was more careful with upvotes on new stories afterward.