What could they reasonably do to somehow "automatically" detect this?
Data Loss Prevention (DLP) tools could be installed on the mail servers to scan every email and email attachment before they leave the corporate network or are delivered to ensure there are not any SSNs, credit card numbers, birthdays, etc. present.