Well SVN is affected if you commit crafted pdf :)
http://i.imgur.com/iJZe21Z.png Rel: https://news.ycombinator.com/item?id=13725093
http://i.imgur.com/iJZe21Z.png Rel: https://news.ycombinator.com/item?id=13725093
SVN is probably not the only piece of software where you can create a mess solely with the already released collision. It's more like a DOS, and less like actually injecting a malicious payload, but potentially still destructive.
Edit: Perhaps I'm missing the context of "considerably exaggerated"? Are there some examples of people saying the sky is falling?