I think there is some kind of standard or arrangement, if not we could end up with a disproportionate number of cars with the filler in the same side of the vehicle. Which could make gas stations inefficient.
The "arrangement" there is, exists entirely by chance.
I imagine this is mainly a difference in locale.
We don't have self service here neither.