These "legacy" things are between 3 and 10 years old.
The law had been in effect for 17 years before Berkeley started producing video.
There's likely a fairer way of doing this instead of denying access to all for the sake of a few. For example, a JIT system for accessibility. A disabled person, if interested, could make a request to have material translated to their preferred mode.
Still, I think it's a matter of interpretation. Access is being denied for all i.e. the public.
The amount of video that is being produced and uploaded today makes a requirement to put traditional closed captioning on each one absolutely laughable and ridiculous. It's telling that the requirement was dreamed up in 1990, probably by people without a lot of vision for how cheap bandwidth might become and the amount of content that would be produced and shared within a few decades.
The public is the loser, here. Institutions like Berkeley will have to pull down high-quality content, but amateur content isn't affected. So the overall quality of content available to the public just got worse.
There is no way in which this is a win for the majority.