Anecdotal evidence I hear from UC Berkeley employees is that there just is no money to be had. The real solution is spend the money to make the videos ADA compliant. I don't know how much that would be but UC Berkeley isn't interested in spending the amount it would take, whatever it is.
The multi hundred dollar stadium renovation is now, with laser like 20/20 hindsight, considered a disaster. The football team's management has a new scandal every few months. The team's record is abysmal. The theory was that spending money to develop the football team results in greater alumni donations.
In UC Berkeley's defense, the state of California and the legislature is profoundly uninterested in funding the UC system at the levels it used to. The university has to get money from somewhere. Renovating Memorial Stadium was a part of that.