Hmm... User-created diggs (like we have on reddit, but better articulated & designed - I say this as the closest thing reddit had to a designer, I'm no designer). I have no idea about headcount, so I won't speculate there, only to say that reddit's ratio of 1 non tech for every 5 technical worked well for us.
And i'd make that digg mascot more prominent, maybe change it around for holidays, too.