As a gratuitously distorted example, lets say i had cooked accounting books in a spreadsheet on my computer, and they were encrypted by a random password that /i/ do not know, but have on a memory stick in a safe. It seems that logically that would be equivalent, but i also am very much not a lawyer so am perfectly willing to accept i am missing nuance of the law.
Outside of the law i don't like the forgone conclusion stuff - for example, revolution period you could say hanging out with revolutionaries regularly could reasonably conclude your documents include a calendar for revolutionary meetings so you should be required to provide that information and/or information required to receive that. Obviously that's some contorted logic but i don't think it's that far removed from this.
I would argue that a hash match should be sufficient, and i would be convinced that (absent other information and details) this was evidence that he's a pedo, but i can see how a lawyer could create reasonable doubt where in reality there is none (specifically referring to hashes here, nothing else).
Of course i can't serve on a jury (and apparently knowing what you're talking about may be disqualifying? :-/)