Babies often don't have tears for the first few months, but I'm not sure that's important. I do think they play a role on the playground, and a lot of the speculation about their effects in social situations sounds right. I don't have any ideas to contribute on why crying is accompanied by tears.
In any other species, wearing a signal that advertises, "I recently lost in a dominance challenge," is a strict liability — an invitation for others to pile on, opportunistically, and attack you while you're down (or else to mentally note that you're no longer a good, strong ally). There's no upside, therefore, to using anything other than a quick facial expression or flash of body language, to show your submission only to the aggressor.
That sounds like an overly harsh picture of non-humans to me! I'm pretty sure at least certain apes help their potentially-non-kin in distress. Humans aren't the only social mammals.