If this is actually a bug then I think it would be rather inappropriate for the support guy to escalate this to the devs when it only happens for an unsupported platform. And if they're purposefully throttling linux hosts then they won't admit to it there.
So the entire exchange (including Dam Lec deciding to abandon Onedrive) seems perfectly reasonable to me.