Obvious solution: Stop using SVN. Versions is a great app, but it’s long since time to move on.

That said, Kaleidoscope is pretty neat! :D