What you describe is exactly what we have come to believe. Based on their earlier experience with online tools, people probably have a "threshold" on what they are willing to spend. No matter how cool the tool is or what value it brings to the table, they want to first make sure that they can afford it (before deep diving into learning if they really want it).
Replacing 'Sign up' with 'Video' makes sense because the pricing link is still there. So visitors who want to see pricing can go there directly. What we observed was that the homepage doesn't convey full potential of the tool so putting up a video link probably helps those visitors who aren't that price conscious.