I think you make a useful point. At a high level of abstraction "real slavery" and "wage slavery" seem very similar but for the people who were / are really affected it's a world of difference. It puts things in perspective.
Perhaps this abuse of the language should be called "verbal bestiality".