We had a "test" card that could be insert on the eprom socket. This small card was almost the same size of the original chip but had a few buttons that allowed us to make the mechanism deliver notes in order to fine tune it.
In a particular ATM design used by major banks in Brazil, this location were accessible by removing a front panel, although you would have to be kind of a contortionist in order to plug it.
Why we can find whole ATMs at junkyards is beyond me: there are many easy to spot flaws. They should grind everything when decommissioning this kind of equipment.