If there are many easy to spot flaws, I don't think finding them in a junkyard is the root of the problem here. This is good old security by obscurity.
As Bruce Schneier says (at least about safes), you should be able to publish the blueprints and source code for the machines, then maybe they'll be secure. There should be enough physical security to ensure an attack will take longer to perform than the response time of the authorities. Any components which are vulnerable to physical attack need the same level of physical protection as the cash that's being protected.
Until this happens, 'hackers' (thieves) are going to keep finding flaws and exploiting them.