You'd file against your local bank based on the address of the branch you go to for an order to show cause hearing where they are tasked to show up and show cause as to why the transfer of money should go forward. You'd state the basic grounds of mistaken identity, propose a temporary restraining order barring any further action until the case is heard, and go to the court for a judge to sign the order and give instructions for service.
Once it gets on everyone's radar as a conflicting court proceeding (rather than a customer service complaint) they'd likely quickly get to the bottom of it.
It sounds really hard but it isn't, most courts in bigger cities at least will have an office where you can make an appointment to get free volunteer legal help.
Yes this will burn a couple slightly frustrating afternoons getting it together but it's eminimently possible to do, and an interesting exercise for the average person who enjoys learning how things work.