Second, nocturnal animals like howls see very well in the dark. Granted, they don't see colors but they still show that in theory seeing in the night is physically impossible.
PS. regarding the collecting area, something I've been wondering for a bit : isn't the number of photons a lens can capture proportional to the square of the surface and not the surface itself? I know that sounds counter-intuitive but with interference, quantum mechanics and stuff, I checked the math once and I could not see where I was wrong.